COVID-19 Case Notification/Notificación de caso COVID-19

Dear Edward Hyatt Families,
Out of an abundance of caution, we would like to inform you that we have recently received information about a confirmed case of Coronavirus Disease 2021 (COVID-19) in at least one student at Edward Hyatt World Language Academy.
 
Cleaning and disinfecting of the exposed location have been completed.
As the Coronavirus situation in our country and our community is developing quickly, we urge you to take necessary precautions to limit coronavirus spread in our community.
 
At this time and based on the information available to us, the District has identified close contacts (defined as being within 6 feet for longer than 15 cumulative minutes within a 24-hour period) with the qualifying individual, and has reached out to them separately. Therefore, only those notified in a separate notification are required to self-quarantine.
 
How You Can Help
Be proactive about reducing the number of interactions that students and staff have with one another by practicing physical (or social) distancing (staying within 6 feet apart) to limit the spread of the coronavirus. In addition to physical distancing, another important tool to prevent the spread of coronavirus is to practice good hygiene. Important public health prevention messages include:
  • Stay home when you or your student are sick. Anyone with symptoms consistent with COVID 19 should remain at home in isolation for a minimum of 10 days from last positive test plus at least 24 hours after the resolution of fever (without fever-reducing medication) and improvement in symptoms.
  • Wash hands often with soap and water for at least 20 seconds. Sing the Happy Birthday song to help know when it has been 20 seconds. If soap and water are not available, use alcohol-based hand sanitizers that contain at least 60% alcohol.
  • Cover coughs and sneezes with a tissue, and then dispose of the tissue and clean your hands immediately. If you do not have a tissue, use your sleeve, not your hands, to cover your coughs and sneezes.
  • Limit close contact with people who are sick, and avoid sharing food, drinks, or utensils.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipes.
  • A mask or face covering should be worn while in the educational setting, unless the person is under 2 years of age or meet other criteria for not wearing one.
 
Public Health Actions
All confirmed cases must be isolated, and close contacts quarantined for 10 days from last exposure in order to prevent illness in new persons. “Close contact” means being a household member, intimate contact, or caregiver of a confirmed or suspected COVID19 case; within 6 feet of the confirmed or suspected COVID-19 case for a cumulative 15 minutes or within a 24-hour period, even if wearing a non-medical face covering; or having unprotected contact with the infected person’s body fluids and/or secretions, for example, being coughed or sneezed on.
 
Please note that all information, including the name(s) of ill persons, shared regarding any Public Health investigation is confidential in order to protect patient privacy.
 
For additional questions about COVID-19, please visit the Riverside University Health System Public Health Department coronavirus webpage at https://www.rivcoph.org/coronavirus.
 
If you have any questions or concerns please contact me directly at (951) 654-9391 or [email protected].
 
Sincerely, 
Lori Steward
 
 
Estimadas familias,
Nos gustaría informarles que recientemente recibimos información sobre un caso confirmado del coronavirus (COVID-19) en por lo menos un estudiante en la escuela Edward Hyatt World Language Academy. Limpieza y desinfección del área expuesta ha sido completada.
En cuanto la situación del coronavirus en nuestro país y comunidad se está desarrollando rápidamente, le urgimos que tome las precauciones necesarias para limitar la propagación del coronavirus en nuestra comunidad.
 
En este momento y basándose en la información disponible para nosotros, el Distrito ha identificado contactos cercanos (definidos como dentro de 6 pies durante más de 15 minutos acumulados dentro de un período de 24 horas) con el individuo calificado, y se ha puesto en contacto con ellos por separado. Por lo tanto, sólo los notificados en una notificación separada están obligados a hacer cuarentena.

Cómo puede ayudar usted:
Sea productivo en reducir el número de interacciones que estudiantes y personal tenga con uno al otro, mediante distanciamiento físico (o social) (permanecer 6 pies de distancia) para limitar la propagación del coronavirus. En adición al distanciamiento físico, otra importante herramienta para prevenir la propagación del coronavirus es practicar una buena higiene. Mensajes importantes de prevención de salud pública incluyen:
  • Permanezca en casa si usted o su estudiante están enfermos. Cualquier persona con síntomas consistente con COVID 19 deben permanecer en casa en aislamiento por un mínimo de 10 días del último examen positivo, y por lo menos 24 horas después que se baje la fiebre (sin tener que tomar medicina para reducir la fiebre) y los síntomas mejoren.
  • Lave sus manos frecuentemente con jabón y agua por lo menos 20 segundos. Si jabón y agua no están disponibles, use desinfectantes.
  • Cubra la tos y los estornudos con un pañuelo y luego deseche el pañuelo y lávese las manos inmediatamente. Si no tiene un pañuelo de papel, use su manga, no sus manos, para cubrirse al toser y estornudar.
  • Limite el contacto cercano con personas enfermas y evite compartir alimentos, bebidas o utensilios.
  • Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se tocan con frecuencia con un aerosol o toallitas desinfectantes.
  • Se debe usar una cubreboca o una cubierta facial mientras se encuentre en el entorno educativo, a menos que la persona sea menor de 2 años o cumpla con otros criterios para no usar una.

Acciones de salud pública:
Todos los casos confirmados deben aislarse y los contactos cercanos deben ponerse en cuarentena durante 10 días desde la última exposición para prevenir enfermedades en nuevas personas. “Contacto cercano” significa ser miembro del hogar, tener contacto íntimo o ser cuidador de un caso de COVID-19 confirmado o sospechado; dentro de los 6 pies del caso de COVID-19 confirmado o sospechado por un período acumulativo de 15 minutos o dentro de un período de 24 horas, aun si usa una cobertura facial que no es de calidad profesional médica; o tener contacto sin protección con los fluidos corporales y / o secreciones de la persona infectada, por ejemplo, toser o estornudar.
 
Tenga en cuenta que toda la información, incluidos los nombres de las personas enfermas, compartida con respecto a cualquier investigación de salud pública es confidencial para proteger la privacidad del paciente.
 
Si tiene preguntas adicionales sobre COVID-19, visite la página web sobre el coronavirus del Departamento de Salud Pública del Sistema de Salud de la Universidad de Riverside en https://www.rivcoph.org/coronavirus.
 
Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese conmigo directamente: Lori Steward, correo electrónico: [email protected] o llamando al 654-9391.

Atentamente,
Lori Steward